Regional Editor – Mexican Spanish (Freelance/Part-Time) – Remote Mexico

Location: Remote – MX | Hours: Approx. 20-40 hours/month | Language Focus: Spanish (Mexico) – Conversational English or better is required for this role.
About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it’s engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico.
Responsibilities:
– Review and localize in-game content to ensure high relevance and accuracy for the Mexican audience.
– Review upcoming puzzles for the next game cycle, ensuring they align with the cultural and linguistic preferences of Mexican players.
– Curate and input culturally relevant quotes from local authors for features like trivia or other in-game elements.
– Provide actionable feedback and suggestions to improve user experience and content quality.
Requirements:
– Must have good conversational skills in English to effectively communicate with the team.
– Ideally you live in Mexico or Latin America and are immersed in the culture.
– Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang.
– Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
– Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
– Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
– Passion for word games, language, and cultural storytelling.
– Excellent attention to detail and communication skills.
$7 – $10 an hour
Why Join Us?
At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.
Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.